Test de traduction
La crise du logement à Zurich peut être racontée en histoires individuelles :
-
Une femme âgée reste dans son appartement trop grand, bien que cela soit difficile pour elle en raison de ses difficultés à marcher. Mais elle ne trouve pas maintenant de logement plus petit qu’elle puisse payer.
-
Un veuf vieille, qui a encore du mal à s’orienter dans la vie deux ans après le décès de sa femme, doit maintenant quitter son appartement de la coopérative parce qu’il ne respecte plus les règles d’occupation. Il passe tout les nuits blanches à cause de cela.
-
Une famille avec deux enfants a désespérément besoin d’un logement bon marché, mais n’en trouve tout simplement pas. Et s’agace de voir que dans le voisinage, un couple âgé a deux fois plus de place qu’elle.
-
Une femme qui habite depuis des décennies dans un immeuble municipal de la vieille ville accueille régulièrement de jeunes étudiantes en langues chez elle. Elle espère qu’elles seront prises en compte dans le calcul du taux d’occupation.
De telles histoires peuvent être poursuivies presque à l’infini. “Les règles d’occupation sont un énorme sujet chez nous”, explique une représentante de la coopérative de locataires Vrenelisgärtli à Zurich Unterstrass. C’est le même son de cloche dans presque toutes les 30 coopératives de la région de Zurich qui ont répondu à une question de ce journal.