Übersetzungstest
Die Wohnungsnot in Zürich lässt sich in individuellen Geschichten erzählen:
-
Una donna anziana rimane nel suo appartamento troppo grande, anche se è difficile per lei a causa della sua disabilità di deambulazione. Doch findet sie keine kleinere Bleibe, die sie bezahlen kann.
-
Ein Witwer, der sich auch zwei Jahre nach dem Tod seiner Frau im Leben nur noch schwer zurechtfindet, muss jetzt seine Genossenschaftswohnung verlassen, weil er die Belegungsvorschriften nicht mehr erfüllt. Ha notti insonni per questo motivo.
-
Una famiglia con due bambini ha urgente bisogno di un appartamento economico, ma non riesce a trovarlo. Ed è infastidita dal fatto che una coppia di anziani del vicinato abbia il doppio dello spazio rispetto a lei.
-
Una donna che vive da decenni in un immobile comunale nel centro storico accoglie sempre giovani studenti di lingue. Spera che questi contino per il suo tasso di occupazione.
Queste storie possono continuare quasi all’infinito. „Le norme sull’occupazione sono un problema enorme per noi“, afferma un rappresentante della cooperativa di inquilini Vrenelisgärtli a Zurigo Unterstrass. Quasi tutte le oltre 30 cooperative dell’area di Zurigo che hanno risposto a una richiesta di informazioni da parte di questo giornale hanno fatto lo stesso.